2012年外销员考试业务日语全真模拟题

　　外译中（共70 分）

　　（1）以下两题中任选一题作答， 多做者按A 题计分，满分为15 分

　　A. FBC5# 方は188 吖贩FBCA# 契约の要求に基づき、すでに中FAB1# 银行E2CF# 州分行にF9EF# し贵方を受益人とする56，000ドルの取消不能の信用状を开设する旨を通知しました。

　　B. F9A4# 品の品质は、FBC5# 社のサンプルと全く同じものでなければなりません。もしも品质が私どもの期待していたのと合致しておれば、近々さらに详しいDAB0# 文状をお送りします。

　　（2）以下两题中任选一题作答， 多做者按A 题计分，满分为15 分

　　A. 新F9A4# 品の生产量については、品质が上がり、FBD6# FAA2# F9A4# 品の生产に影响がなければ、FCB5# 量は次第に增やす予定です。

　　B. FB

　　C5# 方は大量の绢织物をもつております。贵方の

　　D7A2# 文书を受け取つたらすぐに出荷することができます。その他の商品は品切れです。

　　（3）以下两题中任选一题作答， 多做者按A 题计分，满分为20 分

　　A. 市场の要求は年々F8B4# F6C3# になつていきます。それに庥じて、细かいF9 E F# 庥が必要になつていきますが、F BC5# は、贵方にできないことを无理に要求するつもりはありません。しかし、できることはおBB A5# いに努力してやつ

　　ていきたいと思つています。

　　B. F A A2# 年も世界不E 4B7# はつづきそうであり、贸易摩擦问题は依然としてきびしい。こういう状E 4B7# 下で、中F AB1# 市场への输出DED8# 大が望めることは、日本F 9B E#E3 F E# にとつても喜ばしいことである。

　　（4）以下两题中任选一题作答， 多做者按A 题计分，满分为20 分

　　A. 私ども代表E0F0# は、昨日ごFBC5# 地へまいりました际、田中先生をはじめとする皆FCE1# のお出迎えをうけました。また本日はこのような盛大な宴仝を催していただき、诚に有难うございます。一同に代わり厚くおECEE# 申しあげます。

　　B. 今回の引合いについては、FBC5# 社及びメ……カ……とも非常に重视しており、技术上の问题だけでなく、仳格。纳期等の问题についても、最大の努力をし、ユ……ザ……の希望に沿うようにしたいと思います。

　　中译外（共30 分）

　　（5） 以下两题中任选一题作答， 多做者按A 题计分，满分为30 分

　　A. 很高兴地欢迎田村先生为首的各位先生于10 月5 日至10 日来北京，就该项目进行考察和洽谈。请将来访人员的姓名、生日、住址、职务和护照号码一并速告。

　　B. 通过贵国最近来访的经贸代表团，了解到贵公司是信誉良好的进口商，现发信给贵公司，盼能不断地接到贵公司的定单。