考试大－大学英语三级考试考前辅导练习二十三-国家英语三级考试

PartⅣ Translation
英译汉

1． In other words, the greenhouse effect is a natural course which is to some degree helpful to us.

2． The large the number of workers in an industry who are women, the lower the average wages.

3． It is bitter to face your weaknesses than to pretend they do not exist.

4． You should not be apologetic about it but instead recognize that you will have a chance of a fresh start at work..

5． From the figures, it can be calculated that the average child learns at a rate of about 13 new words per day.

6． Laughter gets your blood circulating, given your heart a workout, supplies your lungs with oxygen, stimulates your brain, activates your immune system, and suppresses stress hormones.

7． Stress is a natural part of everyday life and there is no way to avoid it.

8． It is only when the stress gets out of control that it can lead to poor performance and ill health.

9． Many of them work in industries that only came into being because of new technology.

10. In fact, in the past decade the rate of job growth in microelectronics has been twice as fast as the national average.

11. This showed that bats could get information about the obstacles ahead by means of sound-waves reflected from them.

12. Some may use this freedom to share less time with certain friends of family members, but new technology will also let them stay in closer touch with those they care most about.

13. Breakfast is regarded as the most important meal during the day especially for those children and teenagers who are still budding.

14. Experts are now calling for more public awareness about the importance of eating a regular breakfast, to benefit the health of local children and their parents.

15.China is speeding up preparations to set up a “green card” system by the end of next year I order to attract more overseas professionals and investors.

16. For those who need to work and live in China for a relatively long period, residence permits and multiple-entry visas valid for two to five years can be also granted.

17. London scientists have found an unusual way to prevent our planet from overheating: Move it to a cooler spot.

18. The discovery was found by measuring the star’s movement caused by the gravity of the planet.

19. The technique works only for larger planets and cannot detect those much smaller.

20. It begins in 1785 and has a high reputation for reliable news and serious comments on the news.

21. This is the first time the exercise has been tried and if it proves a marketing success, it could predict the start of a new trend.

22. This is because the policy is a legal document that has to stand up in court if there is in the event of a dispute.

23. The two tides meet near the mouth of the Thames, and the strong currents they cause make it impossible to swim in a straight line across the Channel.

24. The council was born when a handful of statesman and scientific experts met in Paris in 1950.

25. It is plain that in the year 2020 everyone will have at his elbow several times more mechanical energy that he has today.