2011年6月六级全真预测试卷第二套：翻译

>>>以下资料为文都教育独家资料，转载请注明来源：文都教育<<<

　　PartⅥ Translation (5 minutes)

　　Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.

　　82. He did very well in his exams,_________________________(考虑到他学的很少).

　　83. Beijing has announced that________________________(在任何情况下，中国将不首先使用核武器).

　　84. A few people seek refuge from reading,________________________(但如果这样做，就失去了读书的全部意义)

　　85. The global economy boomed in the 1960s,_______________________(以年均5.5%的速度增长).

　　86. After his long talk with his father,____________________________(他的脸上很快就又露出自信的神情).

　　Part VI Translation 【答案解析】

　　57. 答案considering that he had studied so little

　　解析：此空是对介词“考虑到”的考查。“考虑到”可用considering，given。考生要注意本句话的时代，考试已经结束了，复习是在考试之前的，所以使用过去完成时。

　　58. 答案under no circumstances will China use nuclear weapons first

　　解析：本题考查倒装。“在任何条件下都不”可翻译为under no circumstances，in no case等，这些带有no的短语放在句首，后面的句子要用倒装，助词will放在主语China的前面。

　　59. 答案but they are missing the full significance if they do so

　　解析：此句比较简单，两句之间是假设关系，选择连词if;“失去”选择动词miss。

　　60. 答案growing at an average of 5.5 percent a year

　　解析：此空是对固定短语的考查，“以年均......的速度”，常用的短语为at an average of。同时考生要注意，后半句用动词的现在分词作伴随状语。

　　86. 答案his face quickly resumed its confident expression

　　解析：本题比较简单，考查了动词的用法。“重新出现，恢复”用动词resume。

      2011年6月六级全真预测试卷第二套：翻译 摘自《2011大学英语六级考试全真预测卷》