2011年6月六级全真预测试卷第三套：翻译

　　Part Ⅵ Translation

　　Directions: Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.

　　82. _______________________(如果我是你的话), I would have accepted such an offer given by the manager.

　　83. He hurried to the house ______ (结果房内空空如也).

　　84. Living in the desert has many problems, _______________________(缺水并不是唯一的问题).

　　85. Both boys and girls put much emphasis _______________________(有足够的钱以便到外面去痛快享受).

　　86. The students now _______________________(宁愿单独一个人玩电脑，也不愿意到图书馆去查阅资料).

      【答案解析】

　　Part VI Translation

　　82.答案If I were in your shoes/If I were you

　　解析：本题考查虚拟语气。前半句使用过去式与现在事实相反，而后半句使用would have done的形式表示与过去事实相反。考生要注意，虚拟语气中be动词的过去式用were，不管主语是第几人称。

　　83.答案only to find that it was empty

　　解析：此句考查固定结构。表示出乎意料的结果，英语中使用only to do的形式。

　　84. 答案the least of which the lack of water is not

　　解析：本题考查定语从句的使用。缺水并不是唯一的问题，可翻译为the lack of water is not the least of all these problems，这里是一个非限定性的定语从句，which指代前面的problems。

　　85. 答案on having enough money to enjoy themselves outside

　　解析：本题考查动词短语：put emphasis on(强调，重视);“痛快享乐”的表达为enjoy oneself。

　　86. 答案prefer to play the computers rather than consult the reference books in the library

　　解析：本题考查固定结构：“宁愿……也不愿意”可翻译为prefer to do sth. rather than do sth.。
 

 2011年6月六级全真预测试卷第三套：翻译 摘自《2011大学英语六级考试全真预测卷》